音樂

Music

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

卡夫卡身後秘史——愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的七個箱子》

文:阿彬 | 圖:唐健哲(劇照) | 本文轉載自2017年11月號(vol 76)《△志》

獲奬無數的《卡夫卡的七個箱子》自2008年首演後,九年以來只在學校及外地演出,並未在香港作任何公演(除2009年重演外)。今年難得載譽重演,本刊藉此機會訪問導演陳恆輝,談卡夫卡,談創作此劇的過程,談重演的因緣際會。

演員進化
經過這許多年後,今次重演的劇本並沒有太大變動,演員方面則有兩個角色有所更換,分別是男主角馬克斯.布洛德及卡夫卡妹妹,「若談及變化,我認為是這些演員對劇本的理解有所不同了」,陳恆輝發現在排戲時,原有舊班底演員變得成熟了,他們會帶領新演員入戲,主動了解對方,對劇本上的情節有更深刻的理解。「在這差不多接近十年的時間,演員自身的經歷也有相當大的變化,這也深化了他們的演出。」譬如戲中的《蛻變》,主人公突然由一家之主變成不知名的昆蟲,起初家人對他的遭遇感痛心及可憐,到後來認為他是個負累甚至痛恨他,到他死後就只餘下慶幸,「演員可能來自自身經歷或家人離世等事情,對這段劇情產生感觸和共鳴,演出也變得更深刻。」

創作經過
回顧當年創作的心路歷程,陳恆輝坦言只是本著對卡夫卡的熱愛而創作。在中學時透過地下雜誌認識了卡夫卡,深受他的文字感動,並開始閱讀更多他的小說,可以說是完完全全迷上了他,但他不明白如此優秀的作家,為何這麼少人欣賞、甚至認識卡夫卡,因此他創作了《卡夫卡的七個箱子》,希望透過劇作能把他介紹給觀眾認識。

這劇作恍若介紹卡夫卡的作品,但又不受限於特定作品,故事是由卡夫卡生前好友馬克斯.布洛德作主線,串連其筆下不同的故事。誠然,要把卡夫卡這許多作品作完整交代未免強人所難,而這也並非陳恆輝的原意,「要鉅細無遺地交代的話,可能一晚只可以做到一個故事」,所以只抽取一個整體概念「這做法是希望引起觀眾的興趣,令他們為發掘更詳盡的細節,會自行去細讀原著。」

《卡夫卡的七個箱子》是編作劇,由導演與一眾演員共同創作,故演員亦有需要認識卡夫卡的作品。為此導演按著每位演員的性格分配適合的作品閱讀,如較有耐性的可閱讀長篇小說,較忙碌的閱讀隨筆。然後一同開會討論,分享閱讀所得及對卡夫卡的認知,將之整理編輯後便形成了這齣戲的劇本及觀眾入場時獲得的導賞手冊。​

演員進化
經過這許多年後,今次重演的劇本並沒有太大變動,演員方面則有兩個角色有所更換,分別是男主角馬克斯.布洛德及卡夫卡妹妹,「若談及變化,我認為是這些演員對劇本的理解有所不同了」,陳恆輝發現在排戲時,原有舊班底演員變得成熟了,他們會帶領新演員入戲,主動了解對方,對劇本上的情節有更深刻的理解。「在這差不多接近十年的時間,演員自身的經歷也有相當大的變化,這也深化了他們的演出。」譬如戲中的《蛻變》,主人公突然由一家之主變成不知名的昆蟲,起初家人對他的遭遇感痛心及可憐,到後來認為他是個負累甚至痛恨他,到他死後就只餘下慶幸,「演員可能來自自身經歷或家人離世等事情,對這段劇情產生感觸和共鳴,演出也變得更深刻。」

作品解讀
劇作除了闡述故事情節及作者原意,觀眾自己也可產生不同的解讀,「故事只是個包裝,看的時候不單止是美學的事情,內裏的核心是我們生活日常也會遇到的。」陳恆輝認為在今日重看卡夫卡,仍有他的重要性,並可套用到不同的情境中。他以《審判》、《城堡》兩部小說為例,《審判》的主人翁一覺醒來後不明所以遭到拘捕,陷入無解的官司中,做盡一切也徒勞無功;《城堡》內的土地測量員希望進入城堡裏,但卻不停繞圈難以進入。不少讀者會問《審判》是否批判政治,代表難以透過機制尋求公義,或《城堡》會否屬神學問題,城堡象徵神,而人永遠難以找到衪,他認為這種種解讀呈現了作品的開放性,放諸現實也與我們的社會相關,而這正是卡夫卡的魅力所在。


愛麗絲劇場實驗室《卡夫卡的七個箱子》(2017年版)
日期:    24-25/11/2017(20:00)25-26/11/2017(15:00)
地點:    沙田大會堂文娛廳
票價:    $160

 

Profiles Block

小檔案

Related
Information

藝術類型: 劇場導演
陳恆輝 (Andrew Chan)

愛麗絲劇場實驗室藝術總監。畢業於香港演藝學院戲劇學院,主修導演,獲頒藝術學士(榮譽)學位,憑畢業作品《浮石傳》獲校內傑出導演獎。2009年憑《卡夫卡的七個箱子》獲得「第十八屆香港舞台劇獎」最佳導演獎(悲劇∕正劇)及「第一屆香港小劇場獎」最佳導演獎。2011年憑《巴索里尼的一千零一個夜晚》提名「第三屆香港小劇場獎」最佳導演獎。2013年憑《終局》獲「第五屆香港小劇場獎」最佳導演獎。

......
藝術類型: 文字創作

是奧匈帝國一位使用德語的小說家和短篇猶太人故事家,被評論家們認為是20世紀作家中最具影響力的一位。卡夫卡的代表作品《變形記》、《審判》和《城堡》有著鮮明的主題並以現實生活中人的異化與隔閡、心靈上的兇殘無情、親子間的衝突、迷宮一般的官僚機構為原型。以及有著對人物角色恐怖的追求和使角色發生奇異般的轉換在小說中都有所表現。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

相關文章

Related
articles

Oct 13, 2018

台灣有說唱!活如爵士的傳統聲音 ──專訪「唸歌國寶大師」楊秀卿

唸歌藝術對於香港觀眾也許有點陌生,因為這是台灣的傳統表演藝術,至今已逾三百年歷史,並以台語(閩南話)來說唱,簡單而言,「唸」是「說」、「歌」...
Oct 11, 2018

交響樂 x 京劇《快雪時晴》 呈獻台灣京劇美學新經典

「2018台灣月——混台灣」亮點節目,交響樂 x 京劇《快雪時晴》完美體現「混」精神——結合西方交響樂、傳統京劇、現代歌劇、話劇、文武場的百...
Oct 05, 2018

2018台灣月——混台灣 讓港台一起鬼混玩耍,消磨美好時光

每年到了十月,香港總是有琳瑯滿目的藝術節目,這當中不得不提由光華新聞文化中心舉辦的台灣月。繼去年以豐富色彩的台灣俗民文化的「艷台灣」,今年的...
Sep 27, 2018

《流水行雲──東西音樂對話》 ── 專訪盧景文教授

「這是一場融合英國、香港及中國作品的音樂會,作品數量上比例相若,而意境內容則呈現出東西文化輪廓的根基。」被譽為「香港歌劇之父」、現為「非凡美...
Sep 19, 2018

【創作雜記】無伴奏合唱劇場的難度

最近終於完成一舖清唱與台灣人力飛行劇團合作的《阿飛正轉》的創作。這次也是無伴奏合唱劇場作品,歌曲創作分別由我和台灣創作人陳建騏一人一半去完成...
Sep 04, 2018

新編京劇《快雪時晴》的越界創意——訪國光劇團藝術總監王安祈

正當暑假快要完結時,又是時候迎來光華新聞文化中心一年一度舉辦的「台灣月」,今年來到第十三屆,率先為大家帶來國光劇團的當代台灣京劇《快雪時晴》...