戲劇.音樂劇

Theater

Facebook icon
e-mail icon
Twitter icon

中英劇團英語劇場 A Tale of Two Cities: Blood for Blood

文:小米 ■ 圖:中英劇團 ■ 本文轉載自四月號(vol 58)《△志》

「這是最好的時代,也是最壞的時代;這是智慧的年代,也是無知的年代;這是信仰的紀元,也是懷疑的紀元;這是光明的季節,也是黑暗的季節;這是希望的春天,也是絕望的冬天;我們無所不有,我們一無所有;我們正走向天堂之路,我們也通往地獄之門。」狄更斯的《雙城記》以法國大革命為背景,以巴黎和倫敦為敍事場景,抨擊貴族階級對平民百姓的無上權力和欺壓行為,不公不義的社會狀況終於爆發了流血的革命……然而新的掌權者比起舊人因仇恨而變得麻木不仁,更為冷血和不堪。狄更斯對這段歷史的認知與描寫並不完全合乎史實,也忽視了革命本身在民主進程上的意義,然而他對置身革命浪潮的群眾描寫,卻引人省思。中英劇團繼《變身怪醫》後再次夥拍英國資深劇場工作者Jonathan Holloway 將這世界文學經典名著搬上舞台,延續了小說的中心思想,探討有關復仇、犧牲等命題,但他不諱言這個雙城記版本並不忠於原著。

「人們對劇場改編也可以有很迥異不同的態度。有人覺得應該要把原著徹頭徹尾忠實地演出來,有人則不然,而我便屬於後者。我覺得一個活生生,有價值的改編,理應抓緊故事的核心,又能重新創作一個完全不同的載體。我亦感到改編者在新版本中需要尋找到自己的聲音……總之,我抽取了原著小說的精髓,將之轉化成一個劇場作品,還加上一個『以血還血(Blood for Blood)』的副標題,讓『悲傷』成為演出的中心——為一個逝世的孩子悲傷,為一份失落了的愛情悲傷,為一個動盪中的國家悲傷。)Holloway說道。

這個當代版雙城記發生在廿一世紀,他自言與來自倫敦的演員一同合力改寫了狄更斯的經典,將會令人對這經典名著有煥然一新之感——故事只保留了少量狄更斯在原著中的對白,七位演員(包括他自己)將被設定在漂泊的大海上,並以當代劇場的舞台設定,空櫈及丢棄的鞋子暗示消失了的人。「沒錯,我們的主要角色全都被『破壞』了。比如說Defarge太太失去她唯一的孩子,Carton放開了他生命中的愛情;原著中不重要的Cruncher在故事中仿佛沒甚麼損失;Barsad,一個在原著中沒地位的間諜,在這版本將是一個殘酷的生環者。Lucie為了安全感犧牲了愛情,而她父親Dr. Manette被關押在巴士底監獄卻沒有一個很好的理由……以上所有人的際遇仿佛向我們說,因為我們太多人自覺不是活著一個『對』的人生,披著錯誤的膚色,某程度上我們在這個受限制的環境下像是被騙似的活著……我們絕大部分的人,或多或少也會為自己感到悲傷。」

原著說的雖然是一個階級鬥爭和革命的故事,不過其實狄更斯並沒有進一步探討政治議題。「因為他不是一個社會主義者,他沒有提倡社會主義及共產主義,他希望的是貧窮和受壓迫的困境能透過一些有權有勢的人以負責任的行動得以解決。不過我認為他錯了,在英國,有賴政黨政治的轉變,以及勞工運動及工會組織的存在,製造出一個公平的表相。政治運動必需經過爭論、衝突與和解才能成就。亞瑟米勒便說過:社會不會理性地改變;邱吉爾亦說過:民主是除其他制度之外的最差的制度。」這個由Holloway操刀下的雙城記將會以怎樣創新的情節說一個關於犧牲的故事,而Sydney Carton最後的結果又會如何?相信一眾熟悉這經典作品的朋友也會對這個新版本引頸以待吧。


故事簡介:
「這是最好的時代,也是最壞的時代」以巴黎及倫敦兩城作佈景,上演一段三角愛情故事。在腥風血雨的大革命中,緊扣著愛情、純潔、復仇與勇氣。在革命的時代,誰會為愛而犧牲?

Profiles Block

小檔案

from the library

Jonathan Holloway為Red Shift Theatre Company創團人及藝術總監,該團自一九八二年便在英國和海外巡迴演出,並於一九八六年取得英國國家藝術局資助。其導演、寫作和教學工作遍及世界各地。他亦營運公司和表演場地,創作逾五十部專業製作的劇目,並經常與英國劇壇重量級劇作家、設計師和作曲家合作。其作品常獲英國及海外導演用作演出,並已翻譯成西班牙文和廣東話版本。

中英劇團 Chung Ying Theatre Company

中英劇團成立於1979年,為本地最資深的職業劇團之一,現任藝術總監為古天農先生。中英初為英國文化協會附屬組織,1982年註冊成為非牟利獨立團體,目前由香港特別行政區政府資助,並接受私人及商業機構贊助,共同推動戲劇藝術、戲劇教育與外展活動。中英自2008年起為葵青劇院場地伙伴,曾於2009至2012年度同時為元朗劇院場地伙伴。

......
Facebook
comments

ArtNews Related Article

Delta Zhi Recent Articles