【編者的話】

現在每次看到新聞，都會令人痛苦、想哭，意志消沉……。但會否有人已經麻木，或仍渾然未覺？香港人現在都很苦啊，還要經歷這種制度暴力到幾時？眼看社會被撕裂至如斯地步還能妥協嗎？經歷痛苦的人，能言說這種痛苦嗎？而旁觀者們，對這種痛又能理解多少？可以想像，這一份痛會如何摧毀一個人的內在？甚至有些痛苦，是說不出口的？不如問自己有甚麼可以幫助這些痛苦又絕望的人？究竟如何與痛苦的人同行，告訴他們，你們並不孤單？我們能常常提問自己以上問題嗎？

【編者的話】這三個多月的經歷，令全香港人重新去理解，原來過去的幸福真的不是必然。現在是重新面對真實的時候了。縱使事情發展至龐雜紛繁糾葛不清的地步，然而事實仍是清晰可見，感謝前線記者冒上性命危險還我們事實的真相。

香港正面臨著的前所未有的嚴峻情況。當十一國慶那天，防暴警察近距離開槍射中一個學生胸膛的時候，也同時打中我們的心。現在學校已成了另一個戰場。白色恐怖巳不足以形容現時的境況吧。今後學校能有足夠的力量保護自己的學生嗎？眼看著受害者的痛苦呐喊，我們如何拯救年輕一代？

活在廿一世紀的香港，過去從小漁村一躍而成的國際大都市，正經歷著現代化與傳統觀念的交峰，不同的意識形態在彼此較量。現在我們正直面黑暗的真貌了，到底如何在當中尋回光芒……

亞洲文化協會現正接受2020年度獎助申請，歡迎中國大陸、香港及澳門藝術家及學者報名。是項文化交流獎助計劃旨在向藝術工作者提供前往美國或亞洲其他地區進行與文化藝術有關的研究、考察及探索。

獎助範圍涵蓋當代和傳統藝術，包括: 考古學、建築學、藝術歷史、藝術行政、藝術評論、文物保護、民間工藝、策展、舞蹈、民族音樂學、電影/錄像、博物館學、音樂、攝影、戲劇、傳統表演藝術、及視覺藝術。

即使受社會近期連串運動影響，今年書展的入場人數下跌，以「科幻及推理文學」為年度主題、請來香港科幻小說巨擘倪匡分享的講座，卻座無虛席。演講甫開始，倪老先生便分享了自己對科幻及推理小說之優劣的理解：「我至今寫過不同文體，連電影劇本也寫了逾四百部，當然有嘗試過寫推理小說。唯我覺得推理比科幻小說更難寫，因為它需要根據道理去寫。所以我很佩服日本的推理小說作家，但我發覺東野圭吾的文字有時過於冗長，太詳細及囉嗦了，看了描述街景的洋洋幾萬字後，一路追下去以為和主線有關，殊不知最後竟然全無關係，真是睇到反白眼、口吐白沫，火滾添啊！我認為香港推理小說作家陳浩基寫得比他更出色。相比起推理題材，只需要你有天馬行空的想法，你想怎麼寫科幻小說，就能怎麼寫。所以我鼓勵大家寫科幻小說，皆因其創作題目可以是無限的。」

【編者的話】諾曼．諾克威爾《免於恐懼的自由》，1943經歷了2019年漫長之夏，香港人已經全然蛻變。這個原本擁有「免於恐懼的自由」、備受祝福的地方，正面臨前所未有的巨大恐慌，社會瀰漫著白色恐怖，受到强權打壓。而這種白色恐怖在剛開學兩天更入侵了校園，情況令人擔憂。「免於恐懼的自由」，原出自美國著名畫家諾曼．諾克威爾《四大自由》系列油畫的最後一幅同名作品，而當中的理念源自第32任美國總統富蘭克林．德拉諾．羅斯福於1941年1月6日國情咨文演講的四大自由。

回到作品，畫面中的孩子正躺在舒適的床上安然入睡，而父母守護在傍，母親為孩子蓋好被子，好一幅温馨的畫面。然而父親一手拿著的報紙，標題上隱約可見「爆炸……恐怖襲擊」，指的是當時德國納粹軍向倫敦作轟炸。孩子對世界面臨的巨大危險渾然未知，而父母呢，可能正在感恩，今晚可放心地把孩子放在床上休息，不會被害。他們把所有的憂慮恐懼一力摃在...